Campaign founder conducts first-ever protest inside the British Museum to call for the return of the Rosetta Stone to Egypt